Important news for my readers!

I've been busy this week a lot. And it's not only our little Marge, who didn't want to sleep without me, who made my hands full. So I have very important news for you today. I'm thrilled to announce that I have moved! Well, it's not actually me who moved, but my blog. I won't go deep into details why I decided to do it, but the most important thing for you to know is that you can read my blog at http://stayinspring.com from now on (I moved from the blogspot and changed the domain name). And this actually is the last post here.

So be sure to check the new design of my new space and don't forget to subscribe to the new feed!

Marge is 7!

Марго исполнилось 7 месяцев!

Marge turned 7 months old last week. Just some quick facts about her.

Маргоше исполнилось 7 месяцев неделю назад. Несколько коротеньких фактов о ней.

We call her a bun at home.

Дома мы зовём её плюшкой.

I have the camera, she has the strap.

У меня -- фотоаппарат, у неё -- лента на шею.

Agreed to look at the world from her stroller for a few times again.

Согласилась чуть-чуть посмотреть на мир из коляски пару раз.

Moves. Moves fast. Moves back, moves forward.

Передвигается. Быстро. Назад и вперёд.

Totally mom's girl. But agrees to walk with her dad too.

Абсолютно мамин ребёнок. Но погулять согласна и с папой.

Hates her snow suit.

Терпеть не может свой зимний комбинезон.

Loves to touch my hair. Especially when going to sleep.

Обожает трогать мои волосы. Особенно, когда засыпает.

Loves huges and kisses from all of the family.

Любит нежности, принимает их с одинаковым удовольствием и от мамы с папой, и от сестёр с братом.

Has five teeth in her mouth: both lower central incisors, one lower lateral incisor, both upper lateral incisors.

Во рту у Марго пять зубов. Три резца снизу, и оба боковых сверху.

Doesn't sit by herself yet.

Сама пока ещё не сидит.

Doesn't eat anything but milk yet.

Продолжает питаться исключительно молоком.

Likes swinging on her knees.

Любит раскачиваться стоя на своих коленках.

Loves to take a bath and go for a walk.

Любит купаться и гулять.

Fall

Листопад

Fall is already on it`s halfway here in Latvia. Thanks to a few sunny days kids had a time of their lives playing with leaves.

Вовсю облетают листья. Было пару тёплых и сухих деньков, и девочкам удалось хорошенько порезвиться в осенней листве.

Anastasia and the Hot Tea

Настенька и кружка горячего чая

The next day after this we had an opportunity to visit the playground again. I kept in mind that the last time we were there I had a strong desire to have some hot tea, so I took with me a thermos.

На следующий день у нас снова была возможность сходить на площадку. Однако на этот раз я вспомнила о своём желании горячего чая в прошлый раз и приготовила с собой термос.

Kids and the Playground.

Детки и площадка.

As you probably have already understood, there is going to be a lot of photos in the nearest future. This time the occasion is a new playground in our woods. Our city has some big plans on restoring local recreation areas. The playground in our woods was built within this program. My kids where thrilled to explore every corner of it! We knew that we are not alone in our desire to check this new equipment and new cobweb swings, so we decided to get there in early morning hours.

Как сказала бы моя Вероничка, извините, но... в ближайшем будущем здесь будет много фотографий (да, мы тоже обычно в таких случаях пребываем в недоумении и не знаем, за что именно извинять ребёнка). На этот раз целью фотопрогулки послужила новая детская площадка в нашем лесочке. У начальства нашего города большие планы по возобновлению местных зон отдыха. В рамках этого плана в лесу, что находится недалеко от нашего дома, построили площадку для малышей. Мои девчонки с нетерпением ждали возможности её обследовать! Однако, мы понимали, что мы наверняка не одиноки в своём желании освоить новую площадку, поэтому было решено отправиться туда рано по утру.

The Photographer's Workshop -- LOVE it!

Воркшоп по фотографии -- я в восторге!

Since the photographer's workshop that I 'm participating in has started, I have totally lost myself in photography. All of the time that was usually spent on my blog feed reading is fully dedicated to the lessons and completing the assignments now. And, truth to be told, I LOVE it! If I go for a walk, my camera goes with me. My girls were trying to pose for the camera at first. However, candid and storytelling shots have much more value in my eyes. And now that I am in continuous shooting all of the time, they became accustomed to the camera pointing on them and finally lost their interest in posing. After these three weeks of the workshop I have over a hundred photographs ready for printing.

С тех пор как начался воркшоп по фотографии, в котором я принимаю участие, все другие занятия для меня полностью отошли на второй план. Все то время, которое ранее посвящалось чтению ленты блогов, теперь уходит на поглощение уроков и выполнение заданий. И это приносит мне массу удовольствия! Уже как три недели я не выхожу на прогулку без камеры. Ведь любое обучение без подкрепления теории практикой бесполезно. За это время в папке фотографий на печать на моём компьютере уже успело накопиться более ста фотографий!

That said, it's a known fact that an inevitable part of a learning process is that photographs are going to become worse before an improvement happens. It's because learning always includes leaving your comfort zone. And we are all newbies outside of it.

Однако, это известный факт, что, перед тем как заметно улучшиться, качество работ неизбежно упадёт. Причиной тому -- зона комфорта, оказавшись снаружи которой, любой опытный умелец тут же превращается в новичка.

Now let me share one of our walks from the past weekend.

А теперь позвольте поделиться нашей прогулкой с прошлых выходных.

Veronika was sleeping at her dad's that night and the morning started with walking to pick her. It was raining in the wee hours, but the sun got out of the clouds right when we were ready to head out and made everything shiny and sparkling! The grass twinkled with little diamonds of a dew in the slanting rays of the low morning sun.

Той ночью Вероничка ночевала у своего папы, поэтому утро началось с похода за ней. Ранним утром лил дождь, но позже, как раз когда мы собрались выходить, солнце осветило небо, и тут же всё кругом засияло и засверкало. В траве в косых лучах низкого утреннего солнца мерцала маленькими бриллиантами россыпь утренней росы.

Fall Cardigan for Marge

Осенняя кофточка для Марго

Fall cardigan for my Marge is off the needles and has been already warming up Marge at our (pretty chilly lately) home and outdoors, when the days were sunny! (Follow the link on raverly to see all the details and step by step photos of this project). I enjoyed working on this project till the last sewed button and am totally happy with the result! I used the "Basic Raglan Baby Cardigan Sweater" pattern. I fell in love with this cardigan when I saw it for the first time at knitionary the blog. Buttons, collar and stripes was exactly the things that I thought would fit Marge's set of tops for this autumn.

Осенняя кофточка для Маргоши уже давно снята со спиц и греет малышу дома (а у нас весьма не жарко последнее время) и на улице в солнечные деньки. (По ссылке можно посмотреть детали по этому проекту на raverly, а также фотографии всех шагов). Работа над этим проектом была сплошным удовольствием вплоть до последней пришитой пуговички. И главное, мне ужасно нравится, что в итоге получилось! Схема "Basic Raglan Baby Cardigan Sweater" в первый раз попалась мне на глаза в блоге knitionary и сразу произвела на меня впечатление -- пуговички воротничок и полоски, это как раз то, что мне виделось в комплекте с осенним набором Маргошиных маечек.