Fall

Листопад

Fall is already on it`s halfway here in Latvia. Thanks to a few sunny days kids had a time of their lives playing with leaves.

Вовсю облетают листья. Было пару тёплых и сухих деньков, и девочкам удалось хорошенько порезвиться в осенней листве.

Anastasia and the Hot Tea

Настенька и кружка горячего чая

The next day after this we had an opportunity to visit the playground again. I kept in mind that the last time we were there I had a strong desire to have some hot tea, so I took with me a thermos.

На следующий день у нас снова была возможность сходить на площадку. Однако на этот раз я вспомнила о своём желании горячего чая в прошлый раз и приготовила с собой термос.

Kids and the Playground.

Детки и площадка.

As you probably have already understood, there is going to be a lot of photos in the nearest future. This time the occasion is a new playground in our woods. Our city has some big plans on restoring local recreation areas. The playground in our woods was built within this program. My kids where thrilled to explore every corner of it! We knew that we are not alone in our desire to check this new equipment and new cobweb swings, so we decided to get there in early morning hours.

Как сказала бы моя Вероничка, извините, но... в ближайшем будущем здесь будет много фотографий (да, мы тоже обычно в таких случаях пребываем в недоумении и не знаем, за что именно извинять ребёнка). На этот раз целью фотопрогулки послужила новая детская площадка в нашем лесочке. У начальства нашего города большие планы по возобновлению местных зон отдыха. В рамках этого плана в лесу, что находится недалеко от нашего дома, построили площадку для малышей. Мои девчонки с нетерпением ждали возможности её обследовать! Однако, мы понимали, что мы наверняка не одиноки в своём желании освоить новую площадку, поэтому было решено отправиться туда рано по утру.

First day of the school

Наш первый день в школе

As I had sudden stomach ache last night and got up with a great urge to eat something, waking of the kids had to be postponed for 20 minutes. When I finally opened the kids room door, I found out that both girls had already got up and almost dressed. I even got a rebuke from the oldest girl (which made me smile), because I said to them yesterday, that we should get up early at 7 o’clock in order to get at school in time.

Вчерашней ночью внезапно разболелся живот и с утра так сильно хотелось кушать, что пришлось отложить подъём детей на минут двадцать. Когда дверь в детскую наконец была открыта, оказалось, что обе девочки уже встали и поспешно одеваются. Мне тут же был выдан выговор от старшей дочери (что показалось мне весьма забавным)б потому как вчера я их сама предупреждала, что вставать с утра рано в семь для того, чтобы успеть вовремя в школу.

Anastasia is a first-grader starting from today!

Настенька -- первоклассница!

I am a mother of a first-grader today. The oldest of my daughters stepped into a new stage of her (and also mine) life. Frankly speaking, the day of the school graduating was one of the happiest days of my life. I liked studying, though it was a bit boring sometimes and homework always had been an unwanted chore for me. But when I started to feel some unbelievable difficulties in contacting with my peers in my teens, which was from the 6th grade till the end (imagine extra shy introvert). So, by the 12th grade I knew that the only way for me is to make a fresh start in the college.

Сегодня я -- мама первоклассницы. Старшая из моих дочерей открыла новый этап не только её, но и моей жизни. Скажу честно, день окончания школы -- был одним из самых счастливых дней моей жизни. Мне нравилось учится, хотя иногда это и было довольно скучновато, и выполнение домашек ощущалось не иначе, чем занудной обязанностью. Примерно в 6-м классе я вступила в переходный возраст и у меня начались какие-то невероятные сложности в контактировании со сверстниками. И к 12-му классу я понимала, что загнала себя в абсолютный тупик, выйти из которого можно только переступив порог института, и там уж начать все с чистого листа. (Представьте себе гиперстеснительного интроверта).

That said, I waited for the Anastasia's first grade with a huge enthusiasm. And I started to worry only on The Day and only because I was afraid to forget either camera, or documents, or flowers (it's not enough to buy them the day before, they shouldn't be left at home too).

Не смотря на это, я с большим энтузиазмом ждала Настин 1-й класс. И мандраж у меня начался исключительно 1-го числа и только потому, что стало ужасно страшно забыть или фотоаппарат, или документы, или цветы (ведь мало вспомнить купить их днём ранее, еще надо не оставить их дома).

For an unknown reason it's common to wish good marks at school. Though in my opinion it would be better to wish to study with interest. We have two days to get accustomed to a new life. And then, along with the autumn rains, doing homework at evenings will start. But now I'm still eager to visit the first school meeting for parents.

Почему-то принято желать детям учиться на хорошие отметки. Считаю, что лучше пожелать учиться с интересом. Впереди два адаптационных дня, а потом совсем уже и не малыши пойдут на свои первые уроки. Вместе с осенними дождями начнутся домашки по вечерам, сборы ранца, оценки в дневнике и рассказы об одноклассниках. А пока всё с таким же воодушевлением жду первого родительского собрания.

Summer life outdoors

"Живём" на улице.

July rewarded us for our patience with a lot of sun and we finally got some really hot weather here after a rainy June.

Не зря мы упрямо ждали лета, провожая неотступно шедшие друг за другом дождливые июньские дни. Наша вера в лето была вознаграждена июлем по-настоящему жаркой погодкой.

Summer dress for Anastasia

Летнее платье для Настеньки

A week or so ago I came across an easy to make idea of a very beautiful summer dress with a crocheted yoke at Lanas de Ana. It seemed really attractive idea to make this fast project for one of the girls. Besides, I searched for a maxi dress for girls, but couldn't find one. So it was decided to make this dress as a maxi. I didn't follow the initial pattern, just took the idea.

Примерно неделю назад я набрела на простую в исполнении идею нежного летнего платья с вязаной крючком кокеткой. Дело было в блоге Lanas de Ana. Идея мне показалась быстро-выполнимой и потому особенно привлекательной. К тому же, я уже некоторое время нахожусь в поисках макси-платья для девочек, и это был повод сшить такое своими руками. Я не стала следовать предоставленной инструкции, только вдохновилась этой чудесной идеей.

And here it is!

И вот, что получилось!

I shared a pattern of a granny square that was used as a basic motive for the yoke in my previous blog post.

В предыдущей записи блога я поделилась схемой квадратного мотива, из которого состоит кокетка платья.

And close up of the back with buttons.

А сзади пуговки-цветочки.

Marge is four months old!

Маргоше четыре месяца!

In the blink of an eye Marge got four months old.

Не успели мы и глазом моргнуть, а Маргоше уже четыре месяца.

The nicest of her new skills she mastered this month is giggling. She giggles when somebody tries to kiss her neck, giggles while listening to me singing for her the song about grasshopper (obviously, she finds some of it's sounds funny). She giggled once during our peek-a-boo play (I was holding Marge in front of a mirror and made her see me and then stepped away from the mirror). She likes that girl in the mirror a lot, that's for sure!

Наверно, самое радующее из её ново-приобретённых умений -- это хихиканье. Она хихикает, когда кто-то пытается поцеловать её возле шеи, хихикает, когда я пою ей про кузнечика ("представьте себе, представьте себе"). Как-то раз она хихикала, когда мы с ней у зеркала играли в "ку-ку" (я держала Маргошу перед зеркалом и то подходила, то отходила). Что не оставляет сомнений, так это то, что маленькая девочка в зеркале ей очень нравится!

When the REAL camera steps in

Когда НАСТОЯЩАЯ камера идёт в ход

I have a pleasant morning ritual. As people drink their coffee and read newspapers in the morning, I enjoy a cup of hot black tea and reading blogs I follow. Those are mostly craft themed.

У меня есть один приятный утренний ритуал. Иной, просыпаясь с утра, за чашечкой кофе читает свежую газетку, а я наслаждаюсь обязательно горячим чёрным чаем и чтением блогов, за которыми слежу. Все они в основном по рукодельной тематики.

Actually, the reality is a bit different now. After our Marge arrived, it's more like I'm drinking my tea while watching Marge hanging out on the floor and reading new blog posts while feeding Marge in the bedroom. Frankly speaking, my morning tea time is something I miss very much, but I know that Marge will get older in the blink of an eye and I'll be back to normal.

Правда сейчас всё происходит немного иначе. После рождения Маргоши это скорее просто питьё чая (и как можно быстрее), наблюдая, как Марго тусит на полу, и чтение блогов на планшете во время кормления Марго в спальне. Честно говоря, утренний чай -- это то, по чему я довольно сильно скучаю. Но придаёт силы знание о том, насколько быстро растут детки. Что значит, что моя жизнь войдёт в прежний ритм, не успею я и глазом моргнуть.

Sharing a crocheted flower-shaped rattle pattern

Делюсь схемой вязаной крючком погремушки в форме цветка

As our little girl was growing older, she started grabbing things and it was the best time to make for her a mobile. I searched for ideas through Pinterest and Google, but absolutely nothing was found that could catch my eye. Then one day I noticed that Marge likes to observe a crocheted flower in her cardigan and the idea was born. It was decided to make a few crocheted rattles with flowers on top covering plastic egg containers.

Каждой подрастающей малышке нужен красивый мобиль. К сожалению, Pinterest и Google совершенно не помогли мне в качестве вдохновения. Зато в один прекрасный день я обратила внимание, что Маргоше нравится смотреть на вязаный цветочек на её кофточке, и тогда родилась идея. Было решено составить мобиль из вязаных погремушек с разноцветными и контрастными цветочками наверху. В качестве основы для погремушек привычно использовать пластмассовые яйца-контейнеры от Киндера.

Family road trip with Marge

We went on a little road trip to Klaipeda last weekend. It's a town on Baltic sea shore in Lithuania, that is known by such a geographical point of interest like the Curonian Spit. We planned to visit a Dinopark on our way to Klaipeda. And that would happen in the Saturday's evening. The Dolphin show and Sea Museum of Klaipeda were our next day targets.

Прошлые выходные мы посвятили поездке на машине в Клайпеду. Это небольшой городок на берегу Балтийского моря в Литве, который известен миру благодаря интересной географической достопримечательности -- Куршской косе. В планах было по дороге в Клайпеду в субботу вечером заехать в Динопарк, а на следующий день -- пересечь пролив и сходить в морской музей и, конечно же, на шоу дельфинов.

Enough of rain! Please?

One rainy week has ended, another one has started.
That's it. I'm officially tired of our "summer" weather. Seriously, we have three running noses here including mine and Marge's. I personally have caught cold for the second time this month, though I am quite immune to all of the ARD usually.

Перевод на русский можно найти ниже.

Because all of our illnesses and because the oldest daughters back has ached to be massaged long time ago already, the most frequent destination of our walk this week was a policlinic.

Even library takes only the second place, though we visited it twice last week (though we are quite a readers, it seems I overdid this time. We took 6 books all together and have to read them until the weekend after the coming one).

This picture was taken right after visiting the policlinic.

Ok.

So there was a bit of sunshine too. But that day was marked by another memorable incident. When we came to the clinic to apply Anastasia for the massage, there was a long line to the cabinet. While we waited for our turn, Marge became hungry. The space we were in was too narrow and too crowdy, so it was decided to go one floor down and feed her there in silence. I prepared to feed Marge and big sisters helped me with our stuff. Then Veronika went out of the room to drop her empty juice package into a recycle bin in the hall. After a moment she ran back crying with a bleeding nose. She told me, that a big man ran into her without even noticing it. After we helped her to calm down and stopped the blood, we were so impressed by the situation, that didn't notice we were lacking two bags! We remembered about it in a half an hour or so. Luckily, the bags were left near the massage room and nobody had touched the bags there.

Marge got some new skills in the past few days. She started grabbing things with her hands pretty intentionally, which brought me a new inconvenience, because she grabs my skin with her tiny but yet very strong fingers during breastfeeding times. That's why it was decided to crochet a teething necklace in the nearest future.

The necklace was done almost in the same day. There were chosen shades of warm red and cold blue, because I have two slings of these colours. The truth is I have much more of them, not just these two. These just are the most comfortable to wear with Marge. I adore baby wearing and slings actually entirely replaced me a baby carriage with the second daughter. So I have my collection of six or so ring slings of different colours and one long scarf.

And here you can see, how the necklace matches the slings..

and me..

However, despite all of my baby wearing experience, I prefer using a baby carriage with Marge. Either I'm getting old, or she is indeed too heavy for me (8 kilos in a little bit more than three months). I'm still wearing her in the cradle position most of the times. We tried the Kangaroo hold yesterday, but this didn't bring me much relief, because eight kilos remain eight kilos.

It's a good thing we have a little forest here, so we can walk there relatively dry even when it drizzles.

Another my achievement of this week was crocheted mobile with flower-shaped rattles. A wide jam jar lid became a round base for my mobile and a round pattern for mandala from Lucy at Attic24 made a gorgeous decoration of the base. I'm sorry, I hadn't enough time to take some nicer picture of it.

One more thing that kept me "alive" this week was a participation in #capturingcolor on the Instagram started by "capture by Lucy". This week was yellow.

I wish, this rainy days were over! And how do you spend wet and gloomy summer days like we have it here?

 

Долой дождь! Пожалуйста..

Долгожданное лето идёт своим чередом, а дождливые недели плавно перетекают одна в другую.
Всё. Я официально больше не могу это терпеть. Я вовсе не погодо-зависимый человек, но и моё терпение подошло к концу. Дома только ленивый ходит без насморка -- хлюпает носиком даже Марго. И при всём моём иммунитете к различным простудам, за последние две недели моё горло требует лечения уже второй раз.

В результате всех наших болезней, а также вследствие того, что по Настенькиной спине давно плачет массаж, самым популярным направлением наших прогулок на этой неделе стала поликлиника. Даже библиотека заняла лишь второе место, не смотря на то, что за эти дни мы её посетили дважды (Не смотря на то, что читаем мы много и с удовольствием, на этот раз, мне кажется, я всё-таки перестаралась. Шесть не самых тоненьких книг, которые нам надо успеть прочитать и сдать обратно до выходных через следующие (это всё жадность)).

Фото, на котором девочки рисуют мелками было снять возле поликлиники сразу после очередного визита к врачу.

Хорошо, солнце всё-таки тоже было. Но этот день запомнится нам другим примечательным происшествием. В поликлинике нам надо было записать Настюшу на массаж. Для этого требовалось постоять в не очень длинной, но в какой-никакой очереди. Как раз в этот момент Маргоша сообщила, что ей бы поесть. Комната ожидания была узкая и тесная, поэтому было решено спуститься на этаж ниже. Там в тишине я собиралась покормить малышку, а старшие сестрички помогали мне с нашими вещами. Вероничка вышла в холл выкинуть пустую упаковку из под сока и через мгновение уже бежала обратно со слезами и кровящим носом. По её словам, в коридоре с ней столкнулся большой мужчина и, незаметив этого, ушёл. Успокоив Веронику и остановив кровь, мы оказались под таким впечатлением от ситуации, что вышли из поликлиники, оставив там целых две наши сумки! Пропажи хватились примерно через полчаса, когда я почувствовала голод и потянулась в сумку за недоеденной ватрушкой. К счастью, сумки лежали себе преспокойно там, где были оставлены нами, и никто ими не интересовался.

Тем временем Маргоша приобрела новые умения. Малышка вовсю хватает всё, что попадается ей в ручки, и делает это вполне осознанно. Для меня это значит новое неудобство -- во время кормления Маргоша крепко хватается за мою кожу, и это довольно больно. Стало понятно, что нам срочно нужны "слингобусы". Сказано - сделано.

В результате теперь у нас есть слингобусы из обвязанных крючком деревянных бусин в оттенках тёплого красного и холодного синего (именно таких цветов два моих самых любимых и удобных в использовании с Маргошей слинга). Всегда думала, что обвязывать бусы долго и сложно, но оказалось, что даже не особенно расторопный вязальщик может справится с этим вопросом за пару часов.

А слингов у нас не два, а много больше. К третьей моей дочке в шкафу собралась целая коллекция слингов с кольцами разных цвтов в количестве 6 или 7 штук, а также один слинг-шарф. С второй доченькой слинги полностью заменяли мне коляску. Однако с Марго, несмотря на весь мой опыт и любовь к слингоношению, я предпочитаю использовать коляску. Либо я старею, либо 8 кг за 3 с половиной месяца -- это тяжёлая девочка. В слинге мы в основном пока используем позицию "колыбель", а вчера попробовали в первый раз "Будда лицом к миру". Но сменя позиции не принесла особого облегчения, всё же восемь кило, как ни крути, остаются восьмью кило.

Ещё одним достижением этой недели было завершение работы над вязанным мобилем для Маргоши. В качестве основы для мобиля отлично подошла круглая крышка от банки с вареньем, которую здорово украсила вязанная мандала по схеме от Люси из Attic24.

Ещё одним занятием, которое поддерживало мой дух на этой неделе, было участие в #capturingcolor на Инстаграме, начатое "capture by Lucy". Эта неделя посвящена жёлтому цвету.

Мечтаю, чтобы дожди наконец-то закончились и уступили дорогу настоящему лету! А как вы проводите эти дни, пока на улице так мокро и серо?

Our daughter is three month old!

It's unbelievable, but Marge is already three month old!

Перевод на русский можно найти ниже.

Marge is sleeping well at nights most of the times. The house is, by and large, clean, clothes are washed. Kids are fed, combed and dressed. In other words, life here has totally returned to normal by now.

Marge has mastered how to touch things with her hands. She doesn't hold her head steady enough by herself yet, but she started raising it and curiously looking around when laying on her tummy during past two weeks.

Marge doesn't like sleeping for a long time during the day. It seems, there are too much interesting things for her that are happening around. And she is just afraid of missing something. But it's not a big problem for me, because my older daughters entertain her a lot with pleasure (really, I don't have to ask at all!). Besides, she doesn't mind (I would even say "enjoys") laying on the floor and watching us moving around the house.

Marge doesn't roll over yet. She lays on her back and is fully content of everything.

Weather forecasters have promised unusually warm summer for Latvia, but it seems, they've mistaken again. After two weeks of a very strong wind outside it started to pour every day and temperature lowered to the point when it is appropriate to wear coats and hats. Frankly speaking, I prefer a bit chillier weather now, because it's very hard to stand muggy air and sweaty body when you need to be skin to skin with a baby. However, wind and rain, of course, are superfluous.

Though, I'm delighted by the glory of those fabulous clouds we see every evening!

Доченьке уже три месяца!

Абсолютно не верится, но нашей Марго уже три месяца!

Наша девочка чаще всего хорошо спит по ночам. Дом в целом чист, бельё постирано. Дети умыты, накормлены, причёсаны и одеты. Иными словами, наша жизнь на данный момент уже успела вернуться в свою колею, и Маргоша в неё отлично вписалась.

Последнее из малышкиных достижений -- трогать ладошками вещи (ей ужасно нравятся рельефные обои на стенке возле пеленального столика). Голову она пока держит не уверена, но зато очень старается поднять её повыше, лёжа на животика. Вокруг всё слишком интересно и явно стоит поднятой головы.

Проснувшись после ночного сна, Маргоша в течение дня спит совсем по немногу. Словно боится пропустить что-нибудь интересное. Но такой её короткий сон, пока она сама чувствует себя выспавшейся и довольной жизнью, меня не беспокоит. Её старшие сёстры с большим удовольствием и, что самое приятное, по собственной инициативе её занимают. К тому же, она совершенно не против (я бы даже сказала, что ей нравится) лежать самостоятельно на полу и наблюдать за нами, пока мы занимаемся своими делами вокруг неё.

Маргоша пока ещё не переворачивается -- она лежит на спинке, и, похоже, её всё настолько устраивает, что ей просто не приходит в голову такая идея.

Синоптики, наобещавшие нам "аномально жаркое лето", похоже, не изменили своим обычаям и опять ошиблись. Погода сменилась с ветренной на дождливую, и теперь снова уместно одевать на улицу куртки и шапки. Но, честно говоря, для меня так даже лучше. Душный воздух и липкое тело особенно тяжело переносить, когда на руках постоянно малыш. Но всё же, ветер и дождь, конечно, это чересчур.

Зато, несмотря на то, что днём погода могла бы быть, мягко говоря, и получше, каждый вечер радует глаз красивейшим небом с очень живописными облаками!

Just another summer week

Quick overview of the things we were doing last week.

We went downtown and enjoyed fancy summery look of beautiful Riga's squares.

Did some eating in a cafe...

We were on a picnic at the nearest meadow (this photo was taken by Veronika).

Days were warm and sunny...

but also windy as we used to in Latvia.

So we took with us our favorite summer amusement: soap bubbles.

Veronika was eager to make a flower band.

I had fun with blowing some bubbles too (this really cool photos were taken by Veronika too).

Marge was just continuing her everyday growing (while I went on loosing my weight).

She was hiding from the persistent sun in her new panama.

Then we were painting outdoors another day.

It was awesome and could be even better, if there would be less wind (do you see, how Anastasia's shoe is holding her sheet of paper?).

Otherwise, it was great and fun idea! (And again, thank you, Veronika, for this nice picture of us!)

We were walking around and watched a lot of glorious clouds floating in the skies.

And more, and more...

We were buying sweets in the little local store. Kids had their own coins and were paying by themselves. Although my oldest one can do math, I was surprised that she had some troubles with understanding meaning of a change. It was a signal for me that we should practise buying things more, so that Anastasia would be prepared to school in this matter too.

We were visiting library again and read some interesting books with inspiring illustrations inside. I am very fond of children books and can't get enough of them! This picture was taken on our way to library. Skies were as always so beautiful and threateningly dramatic!

My kids just love watching their photo albums and wondering, who is so small and so cute on those photos and trying to remember things that were pictured.

That is why one of our activities was taking pictures and making collages using an iPad app. We already have printed a few so that girls could put them in their Summer Books.

Another summer week is gone and it left with us rather nice memories.