Ботанический

Dear english readers: please scroll down.

Вчерашний день снова радовал солнышком и хорошими лётными условиями для фотоохоты на цветы. Правда, сильные порывы ледяного северного ветра заставили помечтать во время прогулки о митенках и зимней шапке, ещё месяц назад убранных в шкаф. Марго спасалась от ветра в коляске, спонтанно купленной вчера вечером. Мы с мужем рассудили, что пока Марго согласна спать на прогулке, коляска нам поможет выбираться из дома даже тогда, когда погода оставляет желать лучшего. У моей второй доченьки совсем не было коляски (нам абсолютно хватало для перемещений моей коллекции слингов), поэтому гулять таким образом было очень непривычно.

Рижский ботанический сад (LU Botāniskais dārzs) -- это место, где в Риге можно посмотреть не только на цветущие рододендроны и магнолии, на пальмы, почти столетний фикус и гигантскую кувшинку. Земля здесь имеет историю. Когда-то давно на этом месте была летняя пригородная усадьба с ухоженным парком. С того времени сохранилось несколько строений -- сейчас они имеют статус архитектурных памятников. На месте же главного дома усадьбы была построена теплица (сам дом, к сожалению, был разобран на дрова незадолго до этого ещё по приказанию своих последних владельцев Вольфшмидтов). Подумать только, липовой аллее в саду уже 200 лет! Да и сам сад примерно через 10 лет будет отмечать своё столетие.

Botanical Garden

It was a great day for photo hunt because of all the sunshine yesterday. Even though, strong gusts of icy northern wind made me wish I had mittens and a winter hat. Marge was hiding from the wind in her new baby carriage, that we had bought spontaneously the day before. Me and my husband decided that we should use it on a bad weather days like this, while Marge doesn't mind sleeping in it during our walk times. My second daughter has never had a baby carriage (I was perfectly content with my baby sling collection for this purpose), so it was very unusual feeling for me to have a walk this way.

The Botanical Garden of Riga (LU Botāniskais dārzs) is not just a place where you can find blooming rhododendrons and magnolias, palms, almost hundred years old pipal tree and giant water lily (victoria). This place has a history. There was a summer countryside estate with a well-designed park a long time ago. Several buildings are still there from that time and have a status of architectural monuments. Unfortunately, the manor house was unassembled by it's last owners (the Wolfshmidts) right before the land was bought by government. A greenhouse was built in it's place. Just think of it: a linden alley in the garden is almost two hundred years old! The garden itself will celebrate centenary in ten years.