Evening stroll

Вечерняя прогулка

8 PM. Gorgeous skies with clouds like chips of cotton wool.

Восемь вечера. По небу раскидана разорванная вата облаков.

And ten minutes later...

И десять минут спустя...

And five minutes later...

Ещё пять минут спустя...

And three minutes later...

И ещё три минуты спустя...

And then I decided, as kids except Marge left me alone for this evening, that nothing stops me from getting outside right at this late time and hitting a supermarket for a circular needles for knitting. And it's a shame, I didn't find them there. Though I bought a little bit more supplies for kindergarten as I ran into some serious discounts...

А потом я решила, что раз уж дети меня на этот вечер покинули (кроме Маргоши, разумеется), то ничто мне не мешает прямо в это позднее время сходить в ближайший супермаркет за круглыми спицами. Жаль, конечно, что их там не нашлось. Зато я купила по большой скидке ещё немножечко канцелярских принадлежностей для сада...

Before entering the store:

Перед входом в магазин:

After exiting the store:

После выхода из магазина:

Oh what a marvellous evening! No, summer definitely is not done yet! The air that smells like a bit of countryside meadows and a bit of a fireplace. The skies have these pastel shades before the sunset. Midges dancing a waltz around street lamps.. Two bicyclist went by me -- this is a long forgotten feeling of riding home by bike under the dusking skies and listening to the singing cicadas when there is no sign of a wind and it's already got chilly.

Какой чудесный вечер! Нет, лето ещё не всё сказало, это точно. Воздух пахнет немного деревенскими лугами и немного камином. Небо в пастельных тонах перед закатом. Вальсирующая мошкара под уличными фонарями... Смотрю на проезжающих мимо велосипедистов -- это давно забытое чувство, ехать домой через безветренные сгущающиеся прохладные сумерки под ор цикад...

And look, it seems that a man seen in the top left window is taking a picture back!

Гляньте, вам не кажется, что тот человек, что виден в верхнем левом окне, фотографирует в ответ?

Blooming lilac and a new crochet hat for Veronika

Эту запись по-русски прочитать можно ниже.

It's still pretty chilly outside. Wind keeps bringing cold air from the north. Nevertheless, days are sunny enough for lilac to start it's blooming. And now an aroma of it is everywhere.

When I pass it by, I can't help but stop and deeply inhale it's pleasant  fragrance. No wonder I always feel great temptation to gather one huge lilac bouquet. But it is something I won't do no matter how strongly I want it.

We can wait for warmth till late May here in Latvia. Our spring is a time when kids are still wearing light hats and scarfs. So it is very disappointing and really inconvenient that all shops have already prepared summer collections, and you cannot buy a new hat for a kid right now just like that when you need it.

Luckily, it's not a problem for someone who likes to crochet. A few hours of a pure joy, and Veronika got a new hat!

Yes, Marge obviously has to grow a little bit more to fit sister's hat.

I used cotton yarn Alize Bella Acid and Cream for this hat.

Also the 15th of May is Family day in Latvia, so I'm sharing photos of my beloved daughters!

 

Цветущая сирень и шапочка крючком для Нички

На улице всё ещё прохладно. Ветер продолжает приносить холодный воздух с севера. Несмотря на это, тепла и солнца хватило, чтобы зацвела сирень. И теперь её аромат наполняет собою дворы, просачивается в открытые окна квартир. Когда я прохожу мимо сирени, я не могу не остановиться, чтобы глубоко вдохнуть этот приятный сильный запах.  Не удивительно, что появляется огромное желание нарвать себе домой букет. Но это что-то, чего я никогда делать не буду, как бы сильно того не хотелось.

Здесь в Латвии мы можем ждать тепла до позднего мая. Весной наши дети всё ещё носят лёгкие шапки и шарфы. И совершенно непонятно, почему магазины не стремятся подстроиться под наши реалии, предлагая покупателям летние коллекции, когда то, что хотелось бы и нужно было бы купить, это новая шапка для ребёнка.

К счастью, это вовсе не проблема для того, кто вяжет. Несколько часов чистого удовольствия, и у Вероники появилась новая шапочка.

 Да, Марго стоит ещё чуть-чуть подрасти, чтобы примерять шапочку сестры!

Я вязала эту шапку крючком из пряжи Alize Bella цвета Acid и Cream.

А ещё, вы знали, что 15-е мая в Латвии -- день семьи? В честь этого делюсь фотографиями своих любимых дочек!

В начале мая холодно

Dear english readers: please scroll down.

Май пришёл в Ригу с холодной, ветренной погодой. Смотря на уже совсем уверенно зелёные деревья за окном, совсем не хочется верить цифре, которую показывает градусник. Температура снова опустилась до 7 градусов. Зато весенняя прохлада в доме -- отличный повод согреться за выпечкой овсяных печений по новому рецепту.

С последнего занятия по рисованию дочки принесли мне по нарисованной вазе с подсолнухами и самый настоящий букет одуванчиков.

А в соседней ваза большой букет тюльпанов от мужа.

Я всерьёз задумалась о митенках, но пока подыскивала себе идеи на Pinterest, случайно вдохновилась вязанными сапожками для малышей. Марго не будет лишним погреть ножки, пока дома так холодно. Экспериментирую.

А вот таким был апрель за нашим окном: тёплым, в основном солнечным и очень живописным!

 

It's getting chilly outside

May came to Riga with a cold windy weather. Actually it's hard to believe that thermometer isn't lying about 7 degrees Celsius while looking at so confidently green trees outside. On the bright side, this spring chill gives a great opportunity to try out new oatmeal cookies recipe.

Daughters brought me pictures of sunflowers from their last art class and one real bouquet of dandelions. A big bouquet of tulips in a vase next to dandelions is from my husband.

I'm pretty positive in my desire to crochet myself new mittens. But while I was looking for some cool ideas in Pinterest, I unintentionally got inspired by crocheted baby boots. It won't hurt to warm Marge's feet while it's so chilly here. Experimenting right now.

Warm and sunny April is on my last picture -- this is how it'll stay in my memory.

Ещё о весне в фотографиях

Dear english readers: please scroll down.

Не каждый латвийский апрель выдаётся настолько солнечным и тёплым. Погода располагает к прогулкам. Шелковая пелена молоденьких нежно-салатовых листочков уже превращается в плотную атласную драпировку из уже окрепших зеленых листьев. По улочкам растекается аромат цветущей вишни. А бывает, что деревья стоят голыми и до начала мая.

Сегодняшний вид из окна с обратной стороны с видом на окно :)

 

Some more spring photographies

Not every April in Latvia is as shiny and warm as this one. The weather is so lovely, that it would be a crime to stay at home all day long. Silk veil of young transparent leaves have almost turned into a dense satin drape of green foliage already. Aroma of blooming cherry trees spreads through the streets. Although naked trees are a much more common look for this place until May.

Марго 4 недели!

Этой ночью мы благополучно отметили здоровым сном 4 недельки жизни Марго. В пятницу дочке исполнится календарный месяц. И я практически уверена, что дочь мне сегодня дважды улыбнулась!

Тем временем картина за окном приятно поменялась и приобрела тёплые, зеленоватые оттенки.

А позавчерашней ночью, когда небо за серыми облаками потихоньку начало светлеть, и за окном уже принялись за утренний галдёж птицы, мы с Марго выбирали схему для болеро к Настенькиному праздничному платью. Сегодня болеро уже почти готово, но подозреваю, что у меня опять не хватит моточка ниток на последний ряд. Пора менять привычки покупок ниток.

Воскресенья

Я люблю воскресенья. Воскресенье -- это наш день с мужем, когда мы есть только для друг-друга. В воскресенье мы можем сорваться и поехать куда-нибудь в Бауску или Лигатне, а можем просидеть целый день дома и получить столько же удовольствия просто от того, что мы рядом. 

Теперь по воскресеньям нас трое: плюс один маленький человечек. Временно наши прогулки ограничены пределами нашего микрорайона и походами к бабушке, которая живет чуть дальше, чем в соседнем дворе. Но с Марго у сердца моя душа больше ничего и не просит. 

А день вчера был очень красивый. Если мне захочется рисовать небо, то я посмотрю на фотографии вчерашнего вечера.

Медальон на табурет

Вчера пришёл заказ из Hobbyset.lv. Куча пластмассовых яиц нам для реализации всяческих творческих идей. И баночки для хранения бусин. Несмотря на приведённые точные размеры баночек на сайте, я ожидала их большего размера. Но так тоже неплохо. Хотя часть бисера всё же пришлось оставить в пакетиках.

Пару дней назад я набрела на чудесную идею связать на табуретку толстым крючком медальон. Мысль меня очень вдохновила, и сегодня по мотивам примера готов результат. Кухонная табуретка теперь в освежённом виде. Кухня у нас довольно тёмная и местами довольно зелёная, а у меня как раз нашёлся клубочек тёмно-зелёных ниток. Хватило его впритык.

А ещё, то ли мне уже кажется, то ли за окном потихоньку зеленеет :)

.

Новая шапочка

Ура-ура! Радости случаются независимо от того, есть ли солнышко за окном! Карандаш, перо & тушь, и у блога новая "шапочка"! Правда, прежде чем удалось поставить её в нужное место и нужного цвета, пришлось немножко попотеть. Кто бы мог подумать, что задача окажется не столь тривиальной :)

Не очень сладкое печенье

За окном хоть и солнечно по-весеннему уже который день, но тёплыми деньками весна пока не балует. 3-4 градуса, северный ветер.

А у Нички в руках, кто бы вы думали? Нет, не зелёная бабочка :) Это пока ещё только гусеничка!

На первую вылазку на улицу вдвоём мы с Марго пока не решаемся. Зато у нас была отличная возможность к уже оцененному рецепту не очень сладкого теста для печенья попробовать добавить орешки. Вообще по плану было дать шанс фисташкам и лесным орешкам, но муж спутал в магазине лесные с кедровыми, и первая партия была заправлена именно кедровыми.

Мне показалось, что тесто достаточно мягкое, чтобы выдавить его через кулинарный шприц. Это была не самая лучшая идея. Мне пришлось собрать всю свою силу, чтобы выдавить пол шприца. Зато идея положить немного клубничного джема на сырые печенюшки была очень светлой и себя полностью оправдала.

Итог моего кулинарного эксперимента: печенюшки хрустящие; благодаря орешкам вкус масла больше не доминирует, хоть и не чувствуется особо самих орешков. Джем перед выпеканием в будущем класть на печенюшки в обязательном порядке!

Дом, милый дом!

Ах, как же хорошо дома!
Когда, просыпаясь с утра, видишь весеннюю дождевую тучу над соседним домом, залитым солнцем..

Когда на кровати хватает места для всех и меня, да ещё и рабочую станцию можно разместить..

Когда кошка следует хвостом всюду, за компанию ест, моет посуду и спит..

(Кстати, спасибо кошке, что любезно разрешила себя сфотографировать с цветочком, связанным в больнице, на боку).

А старшая доченька, оказывается, сделала своей сестричке подарочек -- открытку с поздравлением с днём рождения!

Но самым главным сюрпризом для меня стал неожиданно сработавший эффект -- младшая дочь вдруг стала большой! Я помню этот эффект ещё с рождения второй дочери, как тогда внезапно старшая стала для меня взрослой. Поэтому я ожидала, что приехав домой из роддома, я увижу своих дочерей и теперь в новом свете. Но почему-то этого не произошло. И вот, проведя 3 дня и 4 ночи в больнице только с Марго, по приезду домой я вдруг поняла, что младшая дочь уже такАя большая! У неё такИе большие ладошки, личико, и сама она такая высокая! Это такое приятное ощущение, когда осознаешь, насколько подросли детки :)

Грустный пост из заключения

На улице тепло по-апрельски.

А меня угораздило попасть в больницу. Возникли подозрения на осложнения, но опасения оказались ложными. Однако тут из больницы просто так не отпускают. Раз уж сама пришла, так вот Вам и капельницы, и таблетки, и уколы, и ещё Вас на всякий случай денёк лишний подержим. И всё на всякий случай. Отдохнёте, говорят. От чего отдыхать-то? От счастья домашнего?

Счастью домашнему по сердечкам.

Зато закаты здесь красивые..