Scratch it!

Выцарапай-ка!

Quite a few weeks ago we had our reason to visit a toy store and let older daughters choose something for themselves from there. We ended up with a toy guitar and 3 art sets. One of the items we bought was Djeco Scratch cards set. It turned out a really marvellous buy -- the activity kept girls amused at least for 3 days. They followed instructions and scratched only suggested patterns at first. Then they started to think up their own patterns. But in the end they completely removed all of the upper layer just to see the patterns hidden inside.

Несколько недель назад у нас случился повод посетить магазин игрушек, в котором дочкам было разрешено выбрать себе что-то. После некоторого количества метаний старшая дочь остановилась на игрушечной гитаре, а младшую же потянуло на творческие комплекты. Одной из покупок стал набор карточек Djeco Scratch. Покупка, к слову, оказалась на редкость удачной. Девочки увлечённо занимались с этим набором как минимум три дня. Сначала они следовали инструкции и выскребали так и там, как было сказано. Потом они стали выдумывать свои собственные узоры. В конце концов они просто стали планомерно снимать весь верхний слой, потому как им оказалось чрезмерно интересным узнать, какие узоры таятся под верхним слоем.

Seeing my kids excitement about this set, I remembered an old good art class from my elementary school. What we did there was colouring a paper with watercolours, then covering it with candle wax and applying a layer of a black ink over it. Then we took something sharp (a nail, for instance) and scratched out our designs or illustrations.

Глядя на увлечение детей этим занятием, вспомнилась техника рисования с давних школьных уроков по рисованию ещё во время начальной школы. Мы брали лист бумаги, покрывали его разноцветными пятнами акварельной краски, натирали воском и клали сверху слой туши. Затем мы брали что-то острое (к примеру, гвоздь) и выцарапывали всё, что приходило в голову. Такая техника называется "граттаж".

My kids enjoy art projects very much, so it was decided to start this one immediately and with no hesitation.

Мои дети в восторге от любых творческих работ, поэтому было решено без промедлений взяться за дело.

It's easy, look!

Попробуйте, это совсем просто!

Scratchboard Art Tutorial

Руководство по технике выцарапывания в стиле Djeco (граттаж)

Take a sheet of paper for watercolours and start with a sketch.

Возьмите лист бумаги для акварели и набросайте эскиз.

Cover it with a layer of water.

С помощью кисточки покройте лист слоем воды.

Add some colour while the paper is wet. Use watercolours for this step.

Пока вода на бумаге не высохла, добавьте красок! Используйте на этом этапе акварель.

Dry the paper out. It should be completely dried.

Полностью высушите работу.

Now take a candle-end and cover your work with a rather thin layer of wax. There should be no gaps.

Теперь возьмите огарок свечи и покройте свою работу достаточно плотным и ровным слоем воска, без просветов.

Take your acrylics and cover the painting according to the sketch with an opaque layer. Yet try to make it as slight, as possible. You can also use ink for this step. The more contrasting colours to the base layer you choose now, the nicer will look the result.

Следующим слоем нанесите поверх воска рисунок акриловыми красками так, чтобы краска не просвечивала. Постарайтесь сделать этот слой потоньше, иначе потом акрил будет сниматься большими кусками. Чем контрастнее цвета будут выбраны для этого слоя относительно первого, тем лучше будет смотреться результат.

Have fun scratching patterns!

Всё, что осталось -- это острым предметом выцарапать узоры!

The other way is to colour a sheet of paper with any combinations of bright colours, then cover it with wax and dark ink. After this three steps you can scratch anything you want.

Есть и другой способ подготовки основы для граттажа. Вначале ярко раскрасьте лист любыми цветами (можно использовать акварель), затем полностью покройте лист воском и чёрной тушью. После высыхания туши поверхность готова для работы!