Sharing a crocheted flower-shaped rattle pattern

Делюсь схемой вязаной крючком погремушки в форме цветка

As our little girl was growing older, she started grabbing things and it was the best time to make for her a mobile. I searched for ideas through Pinterest and Google, but absolutely nothing was found that could catch my eye. Then one day I noticed that Marge likes to observe a crocheted flower in her cardigan and the idea was born. It was decided to make a few crocheted rattles with flowers on top covering plastic egg containers.

Каждой подрастающей малышке нужен красивый мобиль. К сожалению, Pinterest и Google совершенно не помогли мне в качестве вдохновения. Зато в один прекрасный день я обратила внимание, что Маргоше нравится смотреть на вязаный цветочек на её кофточке, и тогда родилась идея. Было решено составить мобиль из вязаных погремушек с разноцветными и контрастными цветочками наверху. В качестве основы для погремушек привычно использовать пластмассовые яйца-контейнеры от Киндера.

I made six of them, that's why the pattern was written down and I can share it now.

Всего таких погремушек было сделано 6 штук, поэтому без записи схемы не обошлось. Я могу, конечно, и без, но только тогда все погремушки получаются разными. Такие вещи в моей голове почему-то не задерживаются.

Crocheted rattle pattern

Схема погремушки. Вязание крючком.

See this page for abbreviations in this pattern.

Условные обозначения к схеме находятся здесь.

You will need yarn of three colours:
B -- bright basic colour of cotton yarn for the rattle and flower midst.
A -- bright alternative colour of cotton yarn for the second row of petals.
L -- light (white or cream) colour of cotton yarn for the first row of petals.
La -- and the same colour of acrylic yarn for the rattle texture.

Для погремушки понадобится пряжа трёх цветов:
Б -- яркий основной (базовый) цвет погремушки и серединки цветочка;
А -- альтернативный (можно контрастный) цвет для второго ряда лепестков;
С -- светлый (можно белый, или кремовый) для первого ряда лепестков;
Са -- такой же цвет но более толстых ниток (я использовала акрил) для текстуры на погремушке.

I use Alize Bella cotton yarns.

Я вяжу хлопковой пряжей Alize Bella.

I use a smaller hook for the flower and a bigger one for the rest part of the rattle.

Я использую два крючка. Тем, что поменьше, вяжу цветочек, а вторым вяжу остальную часть погремушки.

First of all, crochet a flower. Use this pattern for it.

Перво-наперво, свяжите цветок по этой схеме.

Once the flower is ready, you can continue with covering the container filled with a couple of rice grains or something else that would make a noise. Turn the flower upside down. Take the B colour and make a slip stitch.

Следующим этапом начните покрывать киндер-контейнер, в который предварительно насыпьте немного зёрен любой крупы. Мне нравится, как гремит рис. Но можно поэкпериментировать и сделать погремушки, шумящие на разный лад. Переверните цветок изнанкой наверх. Возьмите нить цвета Б и сделайте петлю.

Attach the yarn to the flower in any of the places where the bright midst touches the light row (it's between any of the nearby light petals).

Прикрепите нить к цветку в любом из мест, где яркая серединка касается светлого ряда (это между каждыми двумя соседними светлыми лепестками).

Chain 3. Make sure you are working in a clockwise direction.
* Work 1 SC to the next petal connection place. Chain 3.
Repeat 5 times from the *.
Slip stitch to the first stitch.

Наберите 3 в.п. Продолжайте работу в направлении по часовой стрелке.
* 1 ст.б.н. в следующее место соединения. 3 в.п.
Повторите 5 раз от *.
Соед.п. в первый столбик ряда.

Now take the bigger hook.
The first row of the cover (make sure you crochet in the right direction -- back should be inside):
Chain 2.
* Work 2 DC out of the next chain-3 space, work 1 DC into the next stitch.
Repeat 5 times from the *.
Work 2 DC out of the next chain-3 space. Slip stitch in the first stitch (18 stitches alltogether).

Теперь возьмите крючок покрупнее.
Первый ряд обвязки (убедитесь, что вяжите в правильном направление. Изнанка должна оказаться внутри):
Наберите 2 в.п.
* 2 ст.с н. в обхват дуги из 3-х петель. 1 ст.с н. в следующий столбик.
Повторите 5 раз от *.
2 ст.с н. в следующий обхват дуги из 3-х петель. Соед.п. в первый столбик ряда (всего 18 петель).

Now insert a marker (you can use an earring or a paper clip for that purpose) into the loop that is on your hook and take the La yarn. Attach it to the next stitch and go around with a 1 SC into every stitch until you reach the last stitch.

Теперь вставьте маркер в петлю, что на крючке (в этих целях можно использовать серёжку или обыкновенную скрепку), и возьмите нить цвета Са. Присоедините её к следующему столбику и провяжите ряд ст.б.н. в каждую петлю предыдущего ряда.

Take your marker out and reinsert it again into the loop that is on your hook now. Continue crocheting with the B yarn:
* Work 2 DC into the next stitch, work 1 DC into every of the next 2 stitches.
Repeat 5 times from the *.

Аккуратно вытащите маркер, чтобы не потерять петлю, и вставьте его снова в ту петлю, что на данный момент на крючке. Продолжайте приостановленное вязание нитью Б:
* 2 ст.с н. в следующий столбик, по 1 ст.с н. в следующие 2 петли.
Повторите 5 раз от *.

Replace the marker again.
Go along the row with 1 SC into every stitch with the La yarn until you reach the last stitch.

Снова переместите маркер.
1 ст.б.н. в каждую петлю ряда нитью Са.

Replace the marker. Continue the B yarn row -- go along the row with 1 DC into every stitch with the B yarn until you reach the last stitch.

Переместите маркер. Продолжите вязание нитью Б: 1 ст.с н. в каждую петлю ряда.

Continue crocheting this way (switching between these two rows) until there are sixty La stitches (it should be aproximately three and a half coils). Make the last La stitch as a slip stitch and fasten off this yarn.

Продолжайте вязать таким же образом (посменно провязывая оба ряда), пока суммарное количество светлых (Са) петель не достигнет 60 (это примерно три с половиной витка). Закончите вязать Са нитью соединительной петлёй в следующий столбик. Затяните нить и отрежьте.

Insert kinder egg container. Your crocheting should cover it till it's top by now.

Вставьте контейнер в обвязку. Вязание должно на данный момент по высоте совпадать с высотой контейнера.

Continue with the B yarn.
* Work 2 DC together out of the next two stitches. Work 1 DC into every of the next 2 stitches.
Repeat 4 more times from the *.

Продолжайте нитью Б.
* В следующие две петли провяжите 2 ст.с н. вместе. По 1 ст.с н. в 2 следующие петли ряда.
Повторите 4 раза от *.

* Work 3 DC together out of the next 3 stitches.
Repeat 3 times from the *.

* В следующие 3 петли провяжите 3 ст.с н. вместе.
Повторите 3 раза от *.

There should be left a small ring of stitches now. Insert the hook and pull the thread out of the every second stitch of the ring. Pull the thread through all of the loops on the hook and fasten off.

К данному моменту ряд должен образовывать маленькое колечко из петель. Вставьте крючок и вытяните нить из каждой второй петли ряда, затем протяните нить через все петли на крючке. Завершите вязание, затяните и обрежьте нить.

Have a nice crocheting!

Приятного вязания!