First day of the school

Наш первый день в школе

As I had sudden stomach ache last night and got up with a great urge to eat something, waking of the kids had to be postponed for 20 minutes. When I finally opened the kids room door, I found out that both girls had already got up and almost dressed. I even got a rebuke from the oldest girl (which made me smile), because I said to them yesterday, that we should get up early at 7 o’clock in order to get at school in time.

Вчерашней ночью внезапно разболелся живот и с утра так сильно хотелось кушать, что пришлось отложить подъём детей на минут двадцать. Когда дверь в детскую наконец была открыта, оказалось, что обе девочки уже встали и поспешно одеваются. Мне тут же был выдан выговор от старшей дочери (что показалось мне весьма забавным)б потому как вчера я их сама предупреждала, что вставать с утра рано в семь для того, чтобы успеть вовремя в школу.

We (the parents) were asked to bring kids at 8:10 to the school doors and then meet our little students at 11 AM after their classes. A whole bunch of parents had been already impatiently waiting for the new students in front of the school doors when I arrived there at 11 o'clock. My daughter looked happy didn't seem to be tired at all. The first day of school was fun, she made friends with one of her classmates and a soup served for lunch was very delicious.

Нас, родителей, попросили привести детей в 8:10 утра к дверям школы, а затем встретить наших юных школьников уже после занятий там же в 11. Когда я возвращалась за дочкой, целая толпа родителей уже нетерпеливо ждала у школьных дверей своих чад. Моя девочка выглядела счастливой и как будто совсем не уставшей после своего первого дня в школе. Оказалось, там было весело. У Настеньки появилась новая подружка, и суп на обед был очень вкусным!

One more thing to appreciate about our school -- they were told to bring coloured pencils and an album for drawing, but they didn't draw anything today as the goal of it was to make sure they would bring the supplies.

Что ещё мне очень понравилось -- в первый день их попросили принести с собой цветные карандаши и альбом для рисования, но использованы они не были, ибо целью было убедиться, что дети принесут то, что задано.

With a school start my morning “logistics" (surprisingly) became easier. Both — school and kindergarten are situated close to our home and in seven minutes of walk from each other. And I don’t need to wait no more for the oldest sister to get undressed (which always took nearly fifteen minutes) as she does it by herself at school now. So now it’s as easy as this — I grab all of the girls and get outside, two minutes later Anastasia is at the school doors and we say good-bye to her, 10 minutes later Veronika is preparing to enter her kindergarten group room. And that’s it.

С началом школы наша утренняя "логистика" удивительным оборазом упростилась. И школа, и садик расположены вблизи нашего дома, а между ними не более семи минут ходьбы. И теперь мне больше не надо проводить время в ожидании, пока старшая дочка разденется с улицы, потому как теперь она это делает сама в школьном гардеробе. Что может быть проще -- собираю и вывожу из дома всех девочек, через две минуты мы уже у школьной двери и прощаемся с Настенькой, ещё через 10 минут Вероничка готова зайти в свою группу в садике. И всё.

I remember my own first day of school -- I was so afraid to oversleep and be late that woke up at night and did my bed and then continued my sleep all dressed up! Do you remember your first day of school?

Помню свой первый школьный день -- я так боялась проспать и опоздать, что проснулась ночью и застелила постель заранее, а потом продолжила спать уже одетая! А вы помните, какой был ваш первый день в школе?