Fall Cardigan for Marge

Осенняя кофточка для Марго

Fall cardigan for my Marge is off the needles and has been already warming up Marge at our (pretty chilly lately) home and outdoors, when the days were sunny! (Follow the link on raverly to see all the details and step by step photos of this project). I enjoyed working on this project till the last sewed button and am totally happy with the result! I used the "Basic Raglan Baby Cardigan Sweater" pattern. I fell in love with this cardigan when I saw it for the first time at knitionary the blog. Buttons, collar and stripes was exactly the things that I thought would fit Marge's set of tops for this autumn.

Осенняя кофточка для Маргоши уже давно снята со спиц и греет малышу дома (а у нас весьма не жарко последнее время) и на улице в солнечные деньки. (По ссылке можно посмотреть детали по этому проекту на raverly, а также фотографии всех шагов). Работа над этим проектом была сплошным удовольствием вплоть до последней пришитой пуговички. И главное, мне ужасно нравится, что в итоге получилось! Схема "Basic Raglan Baby Cardigan Sweater" в первый раз попалась мне на глаза в блоге knitionary и сразу произвела на меня впечатление -- пуговички воротничок и полоски, это как раз то, что мне виделось в комплекте с осенним набором Маргошиных маечек.

The pattern was really easy to implement even though I used a yarn of a different weight and had to recount the number of stitches to cast on. If you are a newbie in knitting and want to try to knit something for your little baby then this cardigan is a pretty good choice for you!

Схему было на самом деле очень легко воплотить в жизнь даже не смотря на то, что выбранная мною пряжа значительно отличалась по толщине от указанной в инструкции, и было необходимо пересчитать кол-во петель для набора. Этот кардиган будет отличным выбором, если вы новичок в вязании на спицах и хотите что-то связать для своего малыша.

I have one tip for you in case you decide to give it a go. When switching colour for a ribbing, make one row of a socking stitch with the new colour before starting the ribbing. Thus you will avoid a 'seam' effect which will appear under purl stitches of the ribbing if you start the ribbing right after yarn colour change.

Поделюсь одной маленькой хитростью на случай, если вдруг будет желание попробовать. Перед тем как вязать резинку, сменив нить на цвет резинки, провяжите еще один ряд чулочной вязки и только потом приступайте к резинке. Таким образом удастся избежать эффект шва на изнаночных петлях резинки в её первом ряду.

If you are a beginner, don't let terminology scare you off! I'm going to share some resources that helped me to get through some unclear places (there were a few questions for Google as my knitting knowledge is totally basic).

Терминология в схеме может спугнуть новичка (коим и я определённо являюсь), поэтому поделюсь найденым материалом, который мне, имеющей лишь основные знания по вязанию на спицах, помог преодолеть то, что оказалось непонятным.

Binding off in pattern (BO in pattern)
Increasing a stitch (inc)
Picking up (PU)
Sewing a sleeve seam

Binding off in pattern (BO in pattern) -- закрытие петель по узору;
Increasing a stitch (inc) -- прибавление петель;
Picking up (PU) -- поднятие петель;
Способы сшивания изделия (для шва рукава).

Now that this project is ready and fall is on it's way, I have already started another quick and cute project -- warm booties for Marge. Yarn has been already chosen. In fact, I'm working on the second bootie right now! You can find this project and check out the details about the pattern I chose as well as photographs of each of the stages on raverly here.

Теперь, когда этот проект готов и осень не за горами, спицы заняты следующим быстрым проектом -- уютными тёплыми сапожками для Маргоши. Первый уже готов. Детали проекта, схему, поэтапные фотографии процесса и информацию по пряже можно найти в моём профиле раверли здесь.