Fall Cardigan for Marge

Осенняя кофточка для Марго

Fall cardigan for my Marge is off the needles and has been already warming up Marge at our (pretty chilly lately) home and outdoors, when the days were sunny! (Follow the link on raverly to see all the details and step by step photos of this project). I enjoyed working on this project till the last sewed button and am totally happy with the result! I used the "Basic Raglan Baby Cardigan Sweater" pattern. I fell in love with this cardigan when I saw it for the first time at knitionary the blog. Buttons, collar and stripes was exactly the things that I thought would fit Marge's set of tops for this autumn.

Осенняя кофточка для Маргоши уже давно снята со спиц и греет малышу дома (а у нас весьма не жарко последнее время) и на улице в солнечные деньки. (По ссылке можно посмотреть детали по этому проекту на raverly, а также фотографии всех шагов). Работа над этим проектом была сплошным удовольствием вплоть до последней пришитой пуговички. И главное, мне ужасно нравится, что в итоге получилось! Схема "Basic Raglan Baby Cardigan Sweater" в первый раз попалась мне на глаза в блоге knitionary и сразу произвела на меня впечатление -- пуговички воротничок и полоски, это как раз то, что мне виделось в комплекте с осенним набором Маргошиных маечек.

Sharing Funny Printable Halloween Stationery

Делюсь: весёлые бланки для писем на Хэллоуин с паучками!

If it happened that you have a pen pal, if it happened that you're going to write a Halloween mail, then this printable Halloween stationery with spiders are made right for you!

Если у вас случайно есть друг по переписке, если вы случайно собираетесь написать ему письмо на Хэллоуин, тогда эти бланки для писем с паучками сделаны именно для вас!

Click to download and save Printable Halloween Stationery with Spiders! (It's free!)

Нажмите сюда, чтобы скачать и сохранить Бланк для писем на Хэллоувин с паучками (бесплатно!).

Six-months anniversary of our little girl!

Нашей малыше пол годика!

Guess who's here six-months old? Hooray for our little baby-girl Marge!

Угадайте, кому только что исполнилось шесть месяцев? Ура нашей маленькой девочке Маргошине-горошине!

She grew and changed a lot over the past month. We overcame her first illness. It was just an ordinary cold but it was new to her, I might say it was scarring for her, and totally deprived her and eventually us of sleep.

Марго сильно повзрослела за последний месяц. Позади первая болезнь. Ничего страшного, всего лишь небольшая простуда, но для Марго это было что-то совершенно новое, непонятное и пугающее переживание.

And then, one day I had that one of the coolest moments with baby when you return into the room and don't find your baby where you had left him, because the non-moving-up-till-now baby crawled to the other side of the room! As for Marge, she doesn't particularly crawl, she rotates her body in the direction that she wants to take and then she moves backwards which is completely the opposite of her intentions!

А потом как-то раз, у нас произошёл этот чудесный момент, когда, возвращаясь в комнату, не находишь малыша там, где его оставил, потому что не передвигающийся до той поры малыш пропутешествовал через всю комнату на другую сторону! Что касается Маргоши -- не то, чтобы она уже ползала. Она умело вращается вокруг своей оси, принимая желаемое направление, а затем двигается ровно в противоположном направлении, потому что при отталкивании ручками получается только движение назад.

Raverly and Photographer's Workshop

Raverly и воркшоп по фотографии

Last friday was the Raverly day for me. As I found there a nice pattern to knit a cardigan for Marge, I decided that it's time to acknowledge and get accustomed to this huge resource. I spent a few hours organising my stash there, adding my newly bought skeins and starting a new project. And it really finally kicked me in! I was absolutely delighted by the yarn database that knows even the yarns I bought in a local shop here in Riga. Moreover, I got a nice side effect from this -- my knowledge base about yarns grew a lot as a result. Now I know what does ply number mean and how to measure wpi (wraps per inch). Also I've become a bit more competent in yarn weights and it's all in one day! It's a really cool place for knitters, crocheters and other yarn crafts lovers.

Это произошло в прошлую пятницу. Промотивировавшись чьими-то достижениями на Raverly.com и тем фактом, что там нашлась инструкция по вязанию совершенно замечательной кофточки для Маргоши, я наконец решила потратить часок и освоиться там. Для начала "заполнила" свой "запас" новыми клубочками, а заодно сразу создала проект для будущей кофты. И... довольно быстро втянулась! Во-первых, база данных по ниткам -- это абсолютное восхищение! Там нашлись даже нитки, купленные мною здесь, в Риге. К тому же, практически сразу произошёл приятный побочный эффект -- уровень моих знаний о пряже резко подскочил вверх, ведь надо же было разобраться, что это за число такое 'ply' и как измеряют 'wpi' (wrap per inch). И всё это за один день! Это действительно классное место для любителей повязать!

Marge's cardigan has almost been knitted. I wouldn't normally choose such a big (as for a non-knitter) project for me, but all of the raverly inspiration did the job! I took a lot of pictures during the process in a case I would like to repeat the success, what can be seen on my raverly profile here.

Маргошина кофточка почти довязана. Обычно я не берусь за такие большие (для меня как для человека, который берётся за спицы крайне редко) проекты, но вдохновение, полученное на raverly, сработало! Процесс задокументировала (на случай, если захочется повторить успех), на что можно посмотреть на моей raverly страничке здесь.

There is one more thing that makes me very happy this week -- Karen's Russell Photographers' Workshop has started yesterday and I'm in (as auditing student though)! See the banner on the right panel? I like a lot what's happening there so far. I'm planning to be committed to the course as much as I can with a little baby in one hand and hoping to get a lot from there as a photographer. I feel like my dreams are coming true! And here is what past students say about this workshop!

На этой неделе наступило ещё одно радостное событие -- вчера начался долгожданный мною воркшоп фотографии у Карен Расселл, и я принимаю участие!! Видите новый банер справа? Это только начало, впереди ещё 8 недель, но мне уже очень нравится то, что там происходит! Я планирую максимально, насколько это возможно с малышкой в одной руке, вложиться и, соответственно, получить назад. Ощущение сбывающейся мечты, не меньше. А здесь можно посмотреть работы и мысли по поводу этого воркшопа тех, кому уже посчастливилось там участвовать!

The latest making -- crocheted cover for a night lamp

Из последнего -- вязаная сеточка на абажур ночника

Sorry for the week of my absence, but I had some reasons. One of them is that my littlest one got ill this week. It's just a usual cold, but since she is only five month old, a running nose is a tremendous problem for her and for me eventually.

На этой неделе пришлось немного приостановить работу над блогом. На то было несколько причин. Одна из них -- болезнь нашей самой маленькой девочки. Обыкновенная простуда, но для пятимесячного малыша, неспособного высморкать носик, и как следствие для меня, это большая проблема.

That said, I've come to post about my latest making -- crocheted cover for a night lamp. We have been using it since the birth of Marge as it helps me to find baby's mouth at nights when I need to feed her. The idea was to dim it's light a bit.

Не смотря на это, сегодня я тут и делаю пост о моём новейшем "свершении" -- вязаная крючком сеточка на абажур для ночной лампы. Ночник освещает нашу спальню с того дня, как в ней начала спать Марго, что помогает мне в ночи найти её ротик для кормления. Так вот теперь появилось желание немного приглушить свет лампы.

This time I won't speak long, I'll just show you my photo.

На этот раз не буду много болтать, просто покажу фото работы.

I didn't use any pattern. I improvised and like how it has turned out!

Схемы использованы не были, чистая импровизация. Но мне нравится то, что в итоге получилось!

Evening stroll

Вечерняя прогулка

8 PM. Gorgeous skies with clouds like chips of cotton wool.

Восемь вечера. По небу раскидана разорванная вата облаков.

And ten minutes later...

И десять минут спустя...

And five minutes later...

Ещё пять минут спустя...

And three minutes later...

И ещё три минуты спустя...

And then I decided, as kids except Marge left me alone for this evening, that nothing stops me from getting outside right at this late time and hitting a supermarket for a circular needles for knitting. And it's a shame, I didn't find them there. Though I bought a little bit more supplies for kindergarten as I ran into some serious discounts...

А потом я решила, что раз уж дети меня на этот вечер покинули (кроме Маргоши, разумеется), то ничто мне не мешает прямо в это позднее время сходить в ближайший супермаркет за круглыми спицами. Жаль, конечно, что их там не нашлось. Зато я купила по большой скидке ещё немножечко канцелярских принадлежностей для сада...

Before entering the store:

Перед входом в магазин:

After exiting the store:

После выхода из магазина:

Oh what a marvellous evening! No, summer definitely is not done yet! The air that smells like a bit of countryside meadows and a bit of a fireplace. The skies have these pastel shades before the sunset. Midges dancing a waltz around street lamps.. Two bicyclist went by me -- this is a long forgotten feeling of riding home by bike under the dusking skies and listening to the singing cicadas when there is no sign of a wind and it's already got chilly.

Какой чудесный вечер! Нет, лето ещё не всё сказало, это точно. Воздух пахнет немного деревенскими лугами и немного камином. Небо в пастельных тонах перед закатом. Вальсирующая мошкара под уличными фонарями... Смотрю на проезжающих мимо велосипедистов -- это давно забытое чувство, ехать домой через безветренные сгущающиеся прохладные сумерки под ор цикад...

And look, it seems that a man seen in the top left window is taking a picture back!

Гляньте, вам не кажется, что тот человек, что виден в верхнем левом окне, фотографирует в ответ?

Off to a yarn shop

В город за нитками

Now that Anastasia's school adaptation days are over, and she is starting to have longer classes, I have a little bit more time for myself. Today I spent this time getting downtown, having a stroll through Riga parks and visiting a yarn shop.

Потихоньку заканчиваются Настенькины дни адаптации к школе, уроков становится больше, а у меня освобождается время для меня самой. Сегодня оно было потрачено на поездку в Центр, прогулку по паркам Риги и поход в магазин пряжи.

First day of the school

Наш первый день в школе

As I had sudden stomach ache last night and got up with a great urge to eat something, waking of the kids had to be postponed for 20 minutes. When I finally opened the kids room door, I found out that both girls had already got up and almost dressed. I even got a rebuke from the oldest girl (which made me smile), because I said to them yesterday, that we should get up early at 7 o’clock in order to get at school in time.

Вчерашней ночью внезапно разболелся живот и с утра так сильно хотелось кушать, что пришлось отложить подъём детей на минут двадцать. Когда дверь в детскую наконец была открыта, оказалось, что обе девочки уже встали и поспешно одеваются. Мне тут же был выдан выговор от старшей дочери (что показалось мне весьма забавным)б потому как вчера я их сама предупреждала, что вставать с утра рано в семь для того, чтобы успеть вовремя в школу.

Anastasia is a first-grader starting from today!

Настенька -- первоклассница!

I am a mother of a first-grader today. The oldest of my daughters stepped into a new stage of her (and also mine) life. Frankly speaking, the day of the school graduating was one of the happiest days of my life. I liked studying, though it was a bit boring sometimes and homework always had been an unwanted chore for me. But when I started to feel some unbelievable difficulties in contacting with my peers in my teens, which was from the 6th grade till the end (imagine extra shy introvert). So, by the 12th grade I knew that the only way for me is to make a fresh start in the college.

Сегодня я -- мама первоклассницы. Старшая из моих дочерей открыла новый этап не только её, но и моей жизни. Скажу честно, день окончания школы -- был одним из самых счастливых дней моей жизни. Мне нравилось учится, хотя иногда это и было довольно скучновато, и выполнение домашек ощущалось не иначе, чем занудной обязанностью. Примерно в 6-м классе я вступила в переходный возраст и у меня начались какие-то невероятные сложности в контактировании со сверстниками. И к 12-му классу я понимала, что загнала себя в абсолютный тупик, выйти из которого можно только переступив порог института, и там уж начать все с чистого листа. (Представьте себе гиперстеснительного интроверта).

That said, I waited for the Anastasia's first grade with a huge enthusiasm. And I started to worry only on The Day and only because I was afraid to forget either camera, or documents, or flowers (it's not enough to buy them the day before, they shouldn't be left at home too).

Не смотря на это, я с большим энтузиазмом ждала Настин 1-й класс. И мандраж у меня начался исключительно 1-го числа и только потому, что стало ужасно страшно забыть или фотоаппарат, или документы, или цветы (ведь мало вспомнить купить их днём ранее, еще надо не оставить их дома).

For an unknown reason it's common to wish good marks at school. Though in my opinion it would be better to wish to study with interest. We have two days to get accustomed to a new life. And then, along with the autumn rains, doing homework at evenings will start. But now I'm still eager to visit the first school meeting for parents.

Почему-то принято желать детям учиться на хорошие отметки. Считаю, что лучше пожелать учиться с интересом. Впереди два адаптационных дня, а потом совсем уже и не малыши пойдут на свои первые уроки. Вместе с осенними дождями начнутся домашки по вечерам, сборы ранца, оценки в дневнике и рассказы об одноклассниках. А пока всё с таким же воодушевлением жду первого родительского собрания.